Desta vez largamos-te mesmo, e não estou a brincar.
Encontrámo-los no chão, ao pé da janela.
Explodiram o portão depois de lhe baterem?
Sim, senhor. Quem me bateu já cá estava dentro.
Veja se consegue saber donde vieram.
- Virgil, podemos levar este tipo. - Ainda não.
Falta algum veículo? Talvez fizesse explodir o portão para sair.
- O meu carro está cá. - O seu não nos interessa.
- E os outros? - Os veículos estão todos.
- E o carro do Sr. Bishop? - Quando peguei ao serviço, não estava
e hoje à noite, das 2 vezes que fiz a ronda no andar dele, não o vi.
Santo Deus!
William Martin, subgerente?
Realmente, sou vice-presidente.
- Onde é que o encontraram? - Em casa. Parece que o acordámos.
O senhor não é um suspeito. Não tem de falar connosco.
Mas é claro que quero ajudar, se puder.
O Bishop apanhou um tiro na nuca e outro no pescoço.
Uma bala alojou-se no peito. A outra está na parede.
Tudo indica que estivesse debruçado a ver estes papéis na secretária.
É melhor dar uma vista de olhos.
Fabricamos os nossos móveis, mas também compramos em Hong Kong.
É um estudo dos custos.
Era assim tão importante, para ele trabalhar à noite?
- Pelos vistos. - Sabia que ele ia ficar a trabalhar?
Não, não sabia.
Podemos falar noutro sítio?
Claro.
Doutor, já pode levá-lo.
Sr. Martin.
É o Inspector Pecora. Sou o Tenente Tibbs. Dizia, então?
Hoje saí uns minutos mais cedo. O John ainda cá estava.
Não me disse que ficava a trabalhar.
Sabemos que o carro dele não estava cá.
Talvez. É um daqueles carros desportivos.
Está sempre a mandá-lo para afinar. Pode ter vindo de táxi.
Temos de ver isso.
Suponho que não tivesse inimigos. Nunca têm.
Não posso dizer que o John tivesse amigos no negócio, mas era respeitado.
Há sempre a hipótese de roubo. Mas não lhe foram à carteira.
Há alguma coisa naquele gabinete que alguém possa querer?
Segredos do negócio, Sr. Martin. Coisas assim?
Nada por que valesse a pena matar.
Vamos lá dar uma vista de olhos.
Levem-no para a outra sala.
Já vimos na secretária. Pode abri-la?
Não sei. Não há umas formalidades a cumprir?
- Um mandato de busca, coisa assim? - Disse que queria ajudar.
Então está bem.
Mas eu realmente...
Não nos tinha mostrado o cofre se não o obrigássemos.
Como é que sabemos que não roubaram nada?
Sim. Tem a certeza?
Sim, estão a chegar.
As balas não são iguais. São de. 38, mas de armas diferentes.
- Duas pessoas não gostavam dele. - Tinha cadastro?
A propósito, a planta da fábrica chegou agora.
Não tinha cadastro. Boa folha de serviço militar. Casado há 16 anos.
Estava na empresa há 10 anos. Era gerente há 6.
Tem 12% das acções e a maior parte recebe em bónus.
- É o que temos. - E que diz a mulher dele?
Está com sedativos. Só conseguimos declarações amanhã.
O segurança ainda conta a mesma história.
O guarda Perelli ouviu a explosão às 2:12h
mas não percebeu onde era. Levou 4 minutos a localizar o portão.
Se o fizeram explodir para entrarem, só tiveram 4 minutos.
Não é muito tempo para contornar os alarmes todos dos andares de baixo.
O laboratório diz que o vidro foi cortado pelo lado de fora, no 5º andar.
A chamada em conferência. Paris e Istâmbul.
Um momento, por favor. Senhor Alford.
O Sr. Alford e o Sr. Mills estão aqui.
Bob Alford. Começo por si.
Ando de olho nestes fundos offshore.
Sugiro que vendamos 10.000 acções de OUS.
- O que é que acha? - Só um instante, Bob.
Tenho que ver aqui uma coisa.
Todas as acções de São Francisco foram roubadas.
John Bishop foi liquidado.
A informação que tenho indica que se deve vender. Concordo.
Tem à mão o acordo em comum com a Jugoslávia?
Assumimos que fomos infiltrados.
Vamos mandar o pessoal duvidoso para o estrangeiro em missões forjadas.
Mandem-nos 5 homens de absoluta confiança. Coberturas do costume.
Tem de se aumentar a produção na fábrica de Turim.
O Giovanni deve ser substituído. Quero saber o que pensam todos.
Sugiro Guido Malatesta para o substituir,
mesmo que se lhe compre a fábrica para o conseguirmos.
...toda a heroína existente da refinaria de Marselha,
e aumentar a compra de ópio puro na Turquia, a qualquer preço.
O Zach e eu achamos bem o Malatesta. E vocês?
Concordamos.
Muito bem. Mesma hora, depois de amanhã.
Se fomos infiltrados...
Se conheço o Bob, Deus ajude os parvos que o fizeram.
- O que é que achaste? - De quê?
- Da conferência sobre sexo. - Achei bem.
O homem disse que podias ter dúvidas.
Ele disse alguma coisa que tu não soubesses?
Talvez não com aquelas palavras.
O sexo é um assunto importante.
É natural que haja coisas que tu não ainda saibas.
Não é normal. Um rapaz daquela idade não deve saber
tanto quanto me quer fazer crer que sabe.
Talvez não te considere uma autoridade em sexo.
E tu?
Eu cá sou duma geração mais antiga, mais inocente.
Mas farei com que fique com melhor impressão tua.
Quem fala?
Como arranjou este número?
Quem era?
Não sei.
Como conseguiu um número que não vem na lista?
Querida, faz-me uma sanduíche.
Sargento? Tibbs. Venha buscar-me daqui a 10 minutos. Depois digo-lhe.
- Por favor... - É um tipo qualquer.
Quer que eu desça a Corning Street sozinho às 7:45h.
E tu vais?
Não te rales. A Corning tem muita gente. Arranja-me lá a sanduíche.
Usaram explosivo de plástico.
Pilhas de lanterna, um despertador barato.
Não há hipótese de se saber donde vieram.
O que sabe do subgerente do Bishop - o William Martin?
Um currículo respeitável. A hora torna quase impossível...
Não sabemos a hora. Se não contar a explosão, a hora da morte é especulativa.
Continue a investigar a empresa.
Normalmente, essas empresas têm dois ou três donos principais.
Pare ali antes do cruzamento. Vou a pé.
São 7:43h. Dê-me meia hora.
Nem sequer vá espreitar a Corning antes das 8:15h.
- E se você não aparece? - Ligue a informar o meu serviço.
O raio do corretor. Por fim acerto no vinte e paga-me metade.
Tem sorte de ele lhe ter pago alguma coisa. Meia hora.
É tempo de sobra.
Olá, Juan. Pensei que ainda estivesse nos Fuzileiros.
Como o tempo passa, Tenente. Também conhece o senhor padre.
Dave Thomas. Teve uma missão em Turk Street.
E ainda tenho.
Faço uns biscates por fora, a guiar um camião.
E então?
Vou apresentar-lhos.
Annie Sekido, equipa de atletismo feminino de São Francisco.
Charlie Blossom, salto à vara.
Stacy Baker vende artigos de desporto e estuda Direito. E Joe Peralez.
Se não fizeram nada, porquê esta chachada?
Não fizémos nada de mal.
Assaltámos a fábrica de móveis Century, ontem à noite.
- Não vou entrar em acordo algum. - Juramos por Deus,
por minha honra de sacerdote, não matámos o Bishop.
É heroína, Sr. Tibbs. Pó, cavalo. À volta de 4 milhões de dólares dela.
- E isto é só metade. - Mais do que apanhariam em 50 anos.
E sabe porquê? Porque vocês, seus sacanas, não querem.
Calma lá. Não está propriamente entre amigos.
Quanto lucram em São Francisco num ano? 50 milhões?
No país todo? Biliões. Acham que somos estúpidos.
Cuidadinho.
Sr. Tibbs, ninguém o acusa pessoalmente.
Mas sabemos que o crime organizado não opera sem conivência da polícia.
Digo-lhe porque nos preocupamos.
O meu velho mete-se na heroína desde que me lembro. 50 notas por dia.
Roubava. Roubávamos todos. A mãe, os putos, todos.
A minha irmã mais nova...
...overdose.
Tinha 15 anos.
Morreu.
Quando saí dos Fuzileiros, ninguém acolhia bem os rapazes do Vietname.
E eu disse, quero que se lixem, comecei a vender erva.
Era bom nisso. Fizeram-me portador.
Vendi drogas duras por todo o lado, quase nunca estava em casa.
E uma noite encontrei o meu irmão mais novo.
Com o Joe, foi a namorada. Com o Charlie Blossom, o irmão dele.
O que é que querem? Heroína em troca de imunidade?
Estamos determinados a destruir a Organização.
Não nos diga que não podemos. Sabemos mais sobre eles que vocês.
E temos mais coragem.
E acham que são o quê? Vigilantes?
Não achamos que somos vigilantes.
Queremos ajudá-lo e precisamos da sua ajuda.
- Porque acha que rebentámos o portão? - Digam-me.
Queríamos atrair a sua atenção à Century Furniture.
Sabíamos que não se iam queixar,
que iam pensar que era uma fachada, e que investigariam.
Por isso deixámos o cofre aberto. Para saberem que havia lá qualquer coisa.
- Como é que o John Bishop lá foi parar? - Levámo-lo para abrir o cofre.
Raptaram-no. Porque se preocupam com o homicídio?
Nem ele ia falar. Deixámo-lo vivo, algemado à cadeira.
Sr. Tibbs,
não lhe dizemos mais nada, até termos a certeza de que está connosco.
- Esqueçam. - Porquê?
Precisamos da sua ajuda.
Perante a lei, são criminosos. Não posso.
Não pode, o tanas.
- A polícia fá-lo todos os dias. - Com o conhecimento do departamento.
Esperam que vá proteger seis raptores confessos
- com 4 milhões de dólares em heroína? - Não lhes diga.
O que pensam que a Organização está a fazer? Andam à procura da droga.
Não nos dá o devido valor.
O que eu sei, sabemos todos.
Acabou o tempo.
Se forem espertos, entregam-me a droga ou deitam-na pelo cano abaixo.
Se fosse fiel aos seus valores, não se acobardava.
Calma, Joe.
Conseguiu alguma coisa?
Não.
Perdemos o jantar para nada. Era um informador meu conhecido.
Levou-me 5 dólares por uma informação inútil.
Virge, quando é que dormes?
O que é que se passou mesmo?
Já te disse.
Andei a tentar aprender umas coisas sobre sexo para charlar com o meu puto.
Devias era contar-me a mim.
Já que falas nisso...
É tarde, Cap. Grayson. Devem dar-lhe muito trabalho.
Boa noite.
O Cap. Grayson matou-se ontem à noite.
Deixou alguma coisa escrita?
Só uma despedida para a mulher.
Sei o que estão a pensar.
Só porque estava na divisão de Estupefacientes, recebia luvas.
Mas a mim, vão ter de prová-lo.
Conhecia-lo melhor do que eu. O que acha?
Não sei.
Ele disse que vinha.
Quase o perdia. Obrigado.
Alguém está a mentir. A mulher do Bishop diz que o levou de carro depois do jantar.
- Tem medo de confessar que o levámos? - Tem medo até de respirar.
- Mas vocês quase estragaram tudo. - Usámos máscara
e nem falámos. Não tem maneira de nos identificar.
O assassino chegou depressa à fábrica, ela devia ter um nº para onde ligar.
E se que chegaram enquanto lá estavam?
E como saberíamos que ela descobrira que o íamos levar para a fábrica?
Estavam a proteger o local mais vital para eles.
Sabem como a segurança deles é boa, ou deviam saber.
Envolvem mais homens nisto que o departamento.
Homens mais duros, mais vivos. Pagam-lhes mais.
Precisa duma vantagem. E nós podemos dar-lha.
Querem que eu finja no departamento,
onde o trabalho de equipa é tudo. Um deslize e estou feito.
Está feito? Veja o que está em jogo. Acha que não vale a pena?
Se perderem, não.
A Organização pode não saber quem vocês são, mas sabe quem eu sou.
Se os desafio, mais ao departamento, não quero depender de 6 amadores mortos.
- Então fazemos isto sozinhos. - Calma. Pedimos-lhe ajuda.
Precisamos mesmo da sua ajuda, Tenente.
- Não vai ser fácil. - Nunca pensámos que fosse.
E quem for visto comigo será um alvo.
Mas, assumindo que ultrapassamos isso,
ninguém dá um passo sem falar primeiro comigo.
Certo?
- Quanto tempo esteve desmaiado? - Não muito. Vi o tipo ir-se embora.
Onde é que estava?
Uma das nossas carrinhas estava aqui. Ele algemou-me ali de baixo.
- E viu o carro? - Que carro?
O que entrou após explodirem o portão.
- Dali de baixo não via nada. - Mas ouviu.
- Ouvi os carros da polícia. - Antes disso.
Não, senhor.
Vou levá-lo para a esquadra.
- Está bem? - Estou. Ele está morto.
- O carro foi abandonado. - Roubado?
Estão a ver se participaram o roubo.
Porque resolveu prender o segurança sem me dizer?
- Foi um palpite. - Este caso é em equipa.
- Estava ocupado. - Mesmo assim.
O Chassman diz que interrogou o segurança acerca dum carro.
É óbvio que houve um carro.
- Estava numa boa pista e avancei. - Quase que foi morto.
Não estão prontos para matar polícias. Ainda não.
E qual é o seu palpite sobre quem eles são?
Porque foram dois a matar o Bishop? Executaram-no?
Como assim? A Máfia?
Fazem-no abrir o cofre e matam-no. Porquê uma execução formal?
Não sei. Ando a matutar numa coisa.
Alguém o obrigou a abrir o cofre. Depois alguém o matou porque o abriu.
Alguém que podia entrar e sair em 4 m. Alguém que tinha a chave do alarme.
Se tem razão, tem uma bola de cristal enorme.
Havia a chave dum cofre privado no corpo do segurança.
Confirmámos com o banco. O segurança era riquíssimo.
O Harry dizia-me assim coisas.
Que fazia especulação. Que apostava nos cavalos.
Mas o George não era jogador.
Não era da natureza dele. Eu sei como ele era.
- Espero que esteja bem fresca. - Obrigado.
Quando eu dizia "Mas se temos tanto dinheiro
porque é que tens de ser segurança à noite?",
e durante 6 anos ele disse-me: " Por lealdade pelo Sr. Bishop". Era leal.
Insinua que ele terá sido morto pelas pessoas a quem era leal?
Pode crer.
Desde que o Sr. Bishop foi morto que o George andava com medo.
E não era só de vocês.
Deve ter pensado nisso ou ter-lhe pedido que lhe dissesse...
Eu esperava que ele falasse a dormir, mas nada.
O seu marido alguma vez lhe deu um número de telefone?
Para as emergências?
Bolas, sou mesmo estúpida.
Imagine tentar esconder-lhe uma coisa qualquer durante 6 anos.
Seis anos.
Deve ter começado como segurança quando o Bishop começou como gerente.
Esqueci-me de todo. Deu-me isto há mais de 1 ano.
Posso telefonar?
PBX, daqui é o Tenente Tibbs. Pode fazer esta chamada?
O número é 3629296.
Desligado.
Se se lembrar dalguma coisa, por favor ligue-nos.
- Olá, Joe. - Quem és tu?
Tony. Parece que andas a vender.
Vai-te lixar.
Massa é que não falta. O preço não é problema.
Alguém vos aldrabou.
Nada de tretas. Tenho uma entrega.
Boa. Ali o Danny quer uma boleia.
Eu vou atrás.
Olha, já te disse.
Andei aí a vender quando andava na escola comercial, mas já não vendo.
Mas o Danny quer boleia à mesma. Entra.
- Onde é que está? - Já te disse. Não tenho nada.
Tens cara.
Dá!
Mas que conversa é essa?
Que tal meio milhão de dólares, Joe?
Aparece em Washington Square a qualquer hora do dia ou da noite.
Washington Square. Aparece.
- Tens a certeza que ninguém te seguiu? - No bairro, talvez,
- mas aqui, não. Vim pelos telhados. - Falaram em mim?
E não é nenhum dos que nos disseste.
Se calhar fizeram uma lista dos que andaram a trabalhar na Century.
Mas de mim não tinham a certeza. Dava para ver.
Se eu for a Washington Square, eles percebem.
- Queres que votemos? - Não sei.
Estes tipos não brincam em serviço. Bolas, ainda estou a tremer.
Quem é que não ficava?
Mas assim é muito melhor do que o que tínhamos planeado.
Se calhar estou a ser corajoso porque não sou eu que tenho de ir.
Está bem, eu vou.
Parece que tem mesmo de ser.
Das acções da Century
um quinto pertencem a empregados, incluindo Bishop e Martin.
E os directores?
Fora os empregados, são todos homens de negócios legais, noutros ramos.
A Century era uma fachada, mas eles não sabiam.
- Directores e empregados. - É um sítio onde guardam qualquer coisa,
ou o segurança não estaria metido nisso. Acho que é droga.
Não quis que me acusasse de seguir só palpites.
Chamamos a divisão de Estupefacientes.
Não acha arriscado?
São polícias. Supomos que são de confiança.
Fecharam-se em copas quanto ao suicídio do Grayson.
Calma.
- Queres alguma coisa? - Aguardo a minha namorada.
Há mais duma hora? Mais 10 minutos, depois vais esperar para outro lado.
Vamos.
- O que é que a bófia queria? - Iam-me prendendo.
Isso é que era uma chatice, hã, Joe?
Só para sabermos do que estamos a falar - toma.
Alguém disse meio milhão. Esqueçam.
É boa?
- Quanto? - Cinco milhões.
- Nem pensar! - Dá-mo cá.
Dá-mo.
5 milhões. Esperamos uma semana. Nem mais.
Se calhar nem vamos até ao milhão, Joe.
E se falarmos disto outra vez à noite? No mesmo sítio.
Nanja eu. Vou-me pirar, pirar-me da cidade.
"Pirar-me da cidade". Mas estás a flipar ou quê?
O mundo todo é a nossa cidade, não te safas.
Sou só um papagaio, que diz cinco milhões.
Paguem ou não levam nada, cá na cidade ou não.
Três papagaios a falar não servem para nada.
Hoje às 10 da noite. Aparece.
Já guiaste um destes?
Se guiei? Deixaram de o fabricar em 1916.
E então?
- Que é da cola? - Na caixa.
- Pensei que sexo não te interessava. - Não me interessam é os sermões.
Pai! Telefone!
- É uma voz de rapariga. - Para mim?
Não conheço raparigas. Quem será?
Olá, rapariga. Quem fala?
Está bem, eu vou.
Mas o que pensam que estão a fazer?
Não devem dar um passo sem falarem antes comigo.
Não nos podem ver juntos. É arriscar a vossa vida.
Desculpe, mas tinha de falar consigo.
Foi tudo tão de repente, espancaram o Joe,
e só consegui uma foto do carro.
Seguimo-los. Um deles saíu no Fairmont.
E o outro largou o carro na Van Ness.
Devia ser roubado. Foi tudo por água abaixo.
Se me tivessem dito, não os teria perdido.
Talvez.
Mas agora toda a gente está insegura.
Estou mesmo com medo, por todos nós.
Vamos com calma.
Conte-me o resto.
Ainda não percebemos como vai ser. Mas o Joe vai lá estar às 10.
Esperam que esta pequena manobra vos leve até mais perto do topo?
Há muito dinheiro em jogo. O negócio será feito por um importante.
Nem pensar. Antes disso, desfazem o Peralez.
O Joe não lhes pode dizer nada. Não sabe onde está a droga.
Annie, convence-os de que todos vocês acabarão no fundo da baía
se não trabalharmos em conjunto.
Deixe-me na esquina da Fremont e ligue-me para o serviço daqui a 1 hora.
Diga isto.
Pecora.
Tibbs, é para si.
- Quem é? - Ouve só.
Se querem resolver os homicídios
estejam em Washington Square hoje antes das 10 da noite.
- Que homicídios? - Sabem muito bem.
Washington Square. Dois homens num carro vão buscar uma pessoa.
Dê-me uma descrição.
Não podemos garantir que meta droga
- mas precisamos dos vossos homens. - A dica é de confiança?
- A minha divisão também está ocupada. - Uma rapariga telefona, muito assustada,
e disse "Querem resolver os homicídios,
Washington Square, hoje às 10 da noite."
"Dois homens num carro vão buscar uma pessoa".
É pouco. Mas dispenso 4 homens.
Esperamos que haja por lá mais
e vocês podem ajudar-nos a localizá-los.
Se é que é droga.
NÃO ENTRAR
SENTIDO ÚNICO
PROIBIDO VIRAR À ESQUERDA
TERMINAL DO FERRY DE GOLDEN GATE
Não!
Socorro!
Achas que fomos enganados?
Não sei.
Vi umas pessoas há uma hora ali paradas sem fazer nada.
- Tirou fotografias? - O Stimpson tirou.
Fotografou aquele? Já cá estava. Parece nervoso.
O Stimpson não estava quando eu o vi.
Mas a gente apanha-o.
- Onde anda o Tibbs? - Por aí, acho eu.
São 11 horas. Não temos a noite toda.
Mas ele tem a certeza de que algo vai acontecer.
Acho que foi aldrabado.
Vou retirar os meus homens.
Ficamos mais meia hora.
Devem ter identificado um dos vossos. Agora fazemos como eu quero.
"Estou a ser seguida. 457 BJY."
É melhor chamarmos os do Homicídio.
Fizeram-me pagar os copos. Não é ridículo?
Está preso.
- O que é? - Não sei.
Ai, meu Deus.
Sai daqui.
Saia do carro com as mãos no ar. Mexa-se!
O Capitão já deve ter ido para casa.
Quer dizer que não me chateia até amanhã.
Chamada do Departamento de Sausalito.
O corpo duma jovem japonesa foi encontrado no porto de Sausalito.
Alguém participou o desaparecimento na vossa área?
- Diz-lhe alguma coisa? - Não, espero.
Atenção a todos os carros. Matrícula XLM 349,
em relação com o Ford abandonado no terminal do ferry,
foi encontrado em Sausalito e um suspeito foi detido para interrogatório.
A rapariga pode ser uma amiga minha. Para a morgue de Sausalito, depressa.
Vi o corpo. Ela foi torturada.
Torturada por um perito que gostou do que fez.
Temos de assumir que a fez falar.
Não acredito. Tinha mais coragem que nós todos juntos.
Então porque não foram buscar o Joe?
Pois é. Podem aparecer aí a qualquer momento.
A Organização talvez não saiba ainda que vocês sabem,
o que vos dá um avanço.
- Se é para nos pirarmos, não. - Depois do que fizeram à Annie?
Se vos identificaram, de que vos serve ficar? Matam-vos um a um.
- Não acredito que tenha falado. - Não vos posso obrigar a ir.
Mas não percebem? Foram denunciados. Está tudo às claras.
Conhecem este homem?
É um dos que me espancou.
Ainda não falou, mas isto é um caso de Sausalito.
Temos 24 horas no máximo.
Mantenho o contacto da mesma maneira.
É de madrugada. Que quer que lhe diga mais?
Eu confiei no segurança.
Alguma vez viu estranhos por aqui?
- Alguém que não fosse um estranho? - O segurança.
- Tinha as chaves de todas as caixas. - Não. Só usava 3.
- Mas sabia onde estavam as do Bishop. - Eu não sabia.
Onde estava quando levei o segurança para a esquadra?
Quer incriminar-me, é? Já expliquei a um dos seus ajudantes.
- Talvez a gente se tenha esquecido. - Andava na ronda diária.
Podia ter visto alguma coisa, mas não vi.
Nem fiz telefonemas.
Mostre-me as suas chaves do alarme de roubo.
Por que há caixas de alarme em todos os andares?
Às vezes as pessoas trabalham à noite.
Assim ligamos os alarmes quando e onde queremos.
Não há um interruptor para todos ao mesmo tempo?
Não. Não dá muito jeito, mas é mais seguro.
Vamos lá ver.
E o elevador? Dispara o alarme em cada andar?
Sim. Não é fácil, se é o que quer dizer.
As escadas são ao fundo, não?
Os andares debaixo têm alarme. Onde é que se liga o alarme aqui?
- Estão escondidos. - Talvez tenham de mudá-los. Onde?
Tão longe do elevador e das escadas?
Aumenta a segurança, em teoria, mas é um chatice.
- É o mesmo em todos os andares? - Mais ou menos. Este é falso.
Quando faz isto, o que é que usa, o elevador ou as escadas?
É conforme. Se estou em forma, pelas escadas é mais rápido.
Vamos lá ver se está em forma.
Corra, não ande.
Vamos.
2 minutos, 43 segundos, para cima e para baixo.
Mais 20 segundos para entrar nas instalações e chegar ao 1º alarme,
- 2 minutos para o que aconteceu aqui. - Não pode ter levado 4 minutos.
Portanto não foi executado por abrir o cofre, por outra pessoa com uma chave.
Pois é, admito que isso vem complicar a teoria.
- Obrigado, Sr. Martin. - De nada. Eu precisava de exercício.
O Tibbs não está. O que descobriu?
Blankenhorn Construction.
Têm uma grua com 10 km a mais, que eles não sabem do que é.
- Continue. - Contei cinco quilómetros
do estaleiro deles para a fábrica. O cadeado do portão não foi arrombado,
mas um dos condutores, um padre chamado Dave Thomas,
fez turno duplo em Blankenhorn o mês passado, e agora desapareceu.
Dave? Sabem que foi você que tirou a grua. Não vá para o carro.
Não se preocupe. Pu-lo na garagem dum amigo.
Pode contactar o Joe Peralez?
Claro. Sei onde está.
O tipo que matou a Annie disse que o Joe está a tentar passar 1 milhão em pó.
- A que propósito? - Não sei.
Andam à procura dele. Como é que eu falo com ele?
361 B, Goram Street.
Muito bem.
O quê?
Tem a certeza?
Para onde? Certo.
É você?
É o Dave. O Joe telefonou agora. Descobriram o esconderijo dele.
Não foi a polícia. Foi a Organização.
- Ele tem a certeza? - Sim, reconheceu dois deles.
Olá, Joe. Qual é a pressa?
Sabes bem que viemos para ajudar.
E sabes que mais? Queremos que te juntes a nós.
Que faças parte da Organização.
Pronto, Joe. Os rapazes estão à espera.
Vamos.
Lennie!
- Ainda está desmaiado? - Não, está com tranquilizantes.
Onde é que você estava quando o tecto me caíu em cima?
Annie a correr os 100 metros em 10.2.
E eu a memorizar o circuito de ligação
e a misturar tudo.
- Vai-te lixar, Tibbs. - Não tente falar.
Ninguém fala com ele.
Tirem-me esse chui daqui.
O Tibbs não quer que o interroguem. Não está lúcido.
Sou dos Estupefacientes, não do Homicídio.
Porque não vais procurar uma enfermeira bonitinha e lhe apalpas o rabo?
Tenente, o Cap. Stacey quer vê-lo.
- Que faz ele aqui tão tarde? - Não sei.
- Sei onde ele está. - Nós acompanhamo-lo.
Tibbs, o que andou a tramar?
- Como assim? - Jessop.
O Peralez deu com a língua nos dentes, o melhor é você falar também.
Vi o Peralez esta noite.
Não estava em condições de falar com coerência.
- Em choque e cheio de opiáceos. - Você não queria que ele falasse.
- Mas eu queria. - Que mais disse ele?
Que tinha desviado 4 milhões de dólares de heroína.
- Disse que você sabia. - Sabia, como?
- Disse que você ia protegê-los. - Usou essa palavra, "proteger"?
Talvez tenha dito "ajudar". É o mesmo.
Protegê-los? Quem são eles?
Para começar, a japonesa, e um tipo chamado Juan.
Não disse mais nomes mas é evidente que há mais.
E que é que eu fiz de mal?
Confessa que conhece Peralez?
Sim.
Já o conhecia ontem, quando lho indiquei?
Já.
Disse que ia dizer ao Stimpson que o fotografasse. E disse?
Fomos embora logo a seguir. Que mais disse Peralez da heroína?
Quando lhe perguntei onde estava, disse que não sabia. Onde está?
- Não sei. - Vou dizer-lhe o que eu sei.
Está a dar uma péssima imagem da polícia.
Tenha a coragem de dizer a verdade. Passa-se aqui qualquer coisa.
Calma, Jessop.
Quero ouvir o Pecora.
Quase desde o princípio,
o Tibbs surgiu com teorias tão rebuscadas que as questionei.
Ele sabia qualquer coisa que não dizia.
Sugere que ele está envolvido nos homicídios?
- Não. Não acredito nisso. - Então, Tibbs?
Sou acusado dum crime
ou só de ter sonegado informação ao departamento?
- Não vejo diferença. - Se estou a ser acusado dum crime,
tenho direito a um advogado e a julgamento.
Porque nada do que aqui se disse se aguentaria no tribunal.
Todos o sabemos.
Quando chegar a altura estaremos prontos para dar provas.
Entretanto, fica suspenso.
Não pode sair da cidade. Entendido?
Mais uma coisa, Tibbs.
Sei que desconfiou da divisão de Estupefacientes
e daqueles boatos sobre o Cap. Grayson.
Já investigámos. A única coisa que ele escondia
era estar a morrer de leucemia.
Pense nisso.
Dormi um bocadinho.
Não tenho de me preocupar com levantar-me cedo.
Já não podes fazer nada. Porque não esqueces e tentas dormir?
Sabe que confio em si.
É só que tenho hipótese de ir a Tenente, se não me meter em alhadas.
Mas é uma pista que tem estado a seguir.
Por acaso, até já o devia ter feito há muito tempo.
Está bem, se o Pecora também alinhar.
- E se encontrarmos um juiz bonzinho. - Boa, Leo.
Obrigado. Telefono-lhe às 3:30h.
Srª Morgan, tenho de lhe dar uma palavrinha.
Entre.
Fique à vontade.
- Uma bebida? - Não, obrigado.
Café? Espero que não tenha mal ser descafeinado.
O George dizia que eu era uma máquina de poupar trabalho humano.
Estão a acusá-lo de tudo e mais alguma coisa, hã?
E será que cola?
Quem vigarizar um cartel de droga de 4 milhões - conta comigo.
Soube de alguma coisa desde que falámos?
Santo Deus, ainda a fazer de polícia?
Que é que eu posso fazer?
Foi alguma vez ter com o George ao serviço?
Uma ou duas vezes, levei-lhe algo quente para comer à noite.
Viu alguém que pudesse ser um portador?
Uma carrinha, vinha bastante tarde.
Investigámos. Nenhum condutor chegava mais tarde do que os outros.
E o William Martin, o subgerente?
O chefe dos Escuteiros. Vi-o umas vezes.
Ele levava o carro?
Estacionava na rua e entrava pela porta do pessoal.
Sempre com uma pasta.
E havia outro tipo. Jogava gin rummy com o George.
Pete Orsini.
E esse, trazia alguma coisa na mão?
Não se lembra de nada deste Orsini?
Trabalhava numa bomba de gasolina. Costumava vir cá depois de fechar.
Muito bem.
Posso ver todos os cartões de pêsames que recebeu?
Claro.
Mas não tenho nenhum do Pete Orsini.
"50 acções, 1 de Junho de 69."
"50 acções, 15 de Junho de 70".
- "15 de Março de 71". - Quanto é isso? 310?
Todos em nomes diferentes. Faz sete falsos accionistas
e 7% das acções.
Havia mais uma data de valores.
Boa, Leo. Agora limite-se a vigiá-los, ou estraga tudo.
Quero falar com o Benjy. Diga-lhe que é o Juan.
Benjy.
- É alguém. - Alguém, quem?
Diz que se chama Juan.
Vá, Sally, vai trabalhar.
É o Benjy.
Benjy, olha. Eu estava com o Joe Peralez. Tenho a droga.
Filho da mãe. Lixaste-nos a todos.
Eu sei. Mas não era a ti que eu queria chatear, Benjy.
E farás boa figura se fechares o negócio.
O Joe fez-nos rabiar. E tu não me estarás a aldrabar também?
E eu vinha cá ter contigo às claras, se não quisesse fazer o negócio?
Sei que tivemos umas ideias malucas, mas agora tenho a polícia à perna.
- Bem, qual é a cena? - 500.000 e não me metes nisto.
Bates mal ou quê? Sabes bem que não tenho esse dinheiro.
- Eu ligo-te. Diz-me o número. - Eu é que te ligo daqui a meia hora.
Ouve.
A troca tem de ser só entre nós dois.
E só metade, da primeira vez. É mais seguro para ambos.
Está bem. Onde? Pode ser na esquina da Turk e Mason?
Não quero cá vielas. Esquina de Post e Market.
Post e Market? 'Tás a tripar ou quê?
Tenho de provar a droga, certo?
Bem. Depois combinamos isso quando eu tiver o acordo deles.
Se concordarem, ouviste?
Filho da mãe.
Monarch Storage Company. Sr. Vincenti? Um momento, por favor.
Obrigado.
Olá, Benjy.
Interessante. Vamos licitar o abeto de Douglas.
Mas não sei se seremos competitivos em pau-brasil.
Bundy.
Um momento.
Dá-me licença? Um amigo com um probleminha.
Tive de ir pelos canais apropriados. Não há muito tempo para uma decisão.
Só metade? Não se quer arriscar muito.
Post e Market é um sítio com muita gente.
- Mas eu gosto. - Isto é dinheiro a sério
se nos derem a outra metade. Temos essa quantia em dinheiro?
O Larry diz que sim, e eu não estou muito preocupado,
porque está a chegar um novo carregamento. Que tal?
Desde que a gente saiba quem o sacana é, acabamos por recuperá-lo.
- Já sabia que eles iam ceder, Larry. - Estou a ir.
250.000 dólares na mala.
É ao virar da esquina.
Onde te meteste? O autocarro para o aeroporto parte daqui a 10 m.
Tens aí aspirinas?
Nem com aspirina. Precisas é de fazer dieta.
Não te gozo por causa do sotaque e não me gozas por causa do peso, ranhoso.
Acho que não me esqueci dos bilhetes de avião.
Vamos perder o autocarro.
Não te preocupes. Chegamos a tempo.
- O que se passa? - O gordalhufo levou-me a mala.
- O que se passou? - Preciso da sua ajuda.
Mas primeiro vamos tratar dessa perna. Tenho aqui um spray.
Tenho de ligar uns tipos à Century. Pode tê-los visto.
Espero bem. Vá, sente-se. Bolas, isto está feio.
Esteja quieto. Não consigo tirar-lhe as calças.
Vai precisar dum médico.
Alguma vez fez a ronda das instalações com o George?
De vez em quando.
Está a precisar dum copo.
Os assassinos chegam ao último andar e descem em 4 minutos.
É impossível, depois de ligar os alarmes.
Há aqui algum truque que eu não saiba?
Que eu saiba, não.
A não ser que alguém os desligasse.
E saísse pelo portão do pessoal, depois da polícia chegar.
Talvez o portador que trazia regularmente a droga para a fábrica.
Isso explicava o facto de ele ter a chave do alarme.
O que impede que esse tipo seja o assassino?
Nada. Só que eu queria apanhar peixe mais graúdo.
E detestava ter de a acusar a si, se não é culpada.
- Que raio disse? - Haveria melhor portador?
- Quase que me ia apanhando... - Sim?
Gloria, por que é dona de 7% da Century Furniture
com nomes falsos?
Vocês andaram, seus sacanas...
Disse-lhe que o George me deu acções. E disse-lhe que éramos muito ricos.
Mas é ainda mais rica do que o George.
Mas que raio é isto?
Olá, Sra. Morgan. Ando à procura do Tibbs.
Vimos a matrícula que o Mendoza nos deu.
O carro pertence a uma empresa controlada por estes dois tipos.
O Mendoza tem bons instintos.
Finalmente, chegou ao topo.
Robert A., Júri da Regata Anual
Z. Mills dirige nova empresa
- Conhece-os, não é, Gloria? - Pessoalmente, não.
- Estão sempre a aparecer no jornal. - Conhece-os.
Foi fazer uma entrega ao cofre nessa noite.
- Onde se escondeu? Nos lavabos? - Deixe-me em paz.
Quando os assassinos chegaram, estava lá. E você ligou o alarme quando saíram.
Identifique-os. Só assim não será acusada.
Vá-se lixar, imbecil. Quero um advogado.
Um advogado? A Organização mata-la-á, como fez ao seu marido
- para safar estes dois. - Qualquer advogadozeco o contradita.
Não me parece.
Tem sido vigiada desde que soubemos das suas acções da Century.
Sabíamos que estava a chegar um carregamento.
- Identifique-os, Gloria. - Filho da mãe.
Espero que saia disto com a reputação bem manchada.
Identifique-os, Gloria.
Está bem.
Bob Alford. Zach Mills.
Estiveram lá nessa noite.
Logo a seguir à explosão, ouvi entrar o carro deles.
Saí da casa de banho a tempo de os ver a subir da entrada.
E juro que não sabia o que eles vinham fazer.
Antes que eu percebesse o que se passava,
Bob e Zach mataram o Bishop.
Há muito tempo para isto depois.
Não mexam nos cadáveres. Queremos o ângulo da trajectória.
Quero cá a esquadra em peso. Fechem estes dois quarteirões.
E patrulhem os becos. Atenção aos telhados.
Legendagem Visiontext: Luísa Costa Gomes